1
00:00:19,973 --> 00:00:21,320
لئونارد فینچ؟

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,720
اگه تونستی دنبالم کن

3
00:00:23,800 --> 00:00:25,720
فقط آقای فینچ

4
00:00:27,120 --> 00:00:28,560
خوب میشه

5
00:00:39,120 --> 00:00:44,040
یک ادعای جدی مطرح شده است
که در روز جمعه 29 اوت

6
00:00:44,120 --> 00:00:46,880
حدود ساعت 10:15 شب،

7
00:00:46,960 --> 00:00:50,920
در حال انجام یک عمل دیده شدی
بدحجابی فاحش با مرد دیگری

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,320
در کمپ تعطیلات شاد.

9
00:00:54,800 --> 00:00:58,000
آیا در سالن رقص مریس شرکت کردید؟
در عصر مورد نظر؟

10
00:00:59,120 --> 00:01:00,880
میدونی که من...

11
00:01:02,440 --> 00:01:03,760
بله.

12
00:01:05,040 --> 00:01:07,760
حوالی ده تا ده سالن را ترک کردی؟

13
00:01:07,840 --> 00:01:11,920
سپس به کلبه خود برگردید؟
من نمی توانم زمان را کاملاً به یاد بیاورم.

14
00:01:12,000 --> 00:01:15,160
آیا در واقع با مردی ملاقات کردید،
سپس شب را با او بگذرانید؟

15
00:01:15,240 --> 00:01:17,840
من نمی توانم ... کاملاً به یاد بیاورم ...

16
00:01:17,920 --> 00:01:19,760
خیر

17
00:01:19,840 --> 00:01:21,680
خوب، بله.

18
00:01:23,000 --> 00:01:27,920
می خواهم بگویم، ملاقات کردم
آقای داونپورت ما یک اتاق مشترک داشتیم.

19
00:01:28,000 --> 00:01:31,680
تخت دو نفره. بعدا برگشت.

20
00:01:45,120 --> 00:01:47,080
این شما هستید، درست است؟

21
00:01:49,680 --> 00:01:51,960
خب، این یارو کیست؟

22
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
ارم...

23
00:01:53,480 --> 00:01:56,800
من واقعا نیستم...
واقعا مطمئن نیستم

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,800
به نظر می رسد که شما با او بسیار آشنا هستید.

25
00:02:00,480 --> 00:02:02,680
آیا شما همجنسگرا هستید آقای فینچ؟

26
00:02:06,800 --> 00:02:08,920
من دیگر چیزی برای گفتن ندارم.

27
00:02:09,000 --> 00:02:11,520
تو به من گفتی که من موظف نیستم
برای گفتن هر چیزی

28
00:02:11,600 --> 00:02:15,880
دنیل مارلو چطور؟
عکاس روستای شما

29
00:02:15,960 --> 00:02:18,720
ادعا می شود این خودش است
تو در رختخواب بودی

30
00:02:18,800 --> 00:02:21,440
پس او همه چیز را خم کرده است؟
بسیار خوب.

31
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
من دیگر چیزی برای گفتن ندارم.

32
00:02:27,320 --> 00:02:29,240
ما باید این کار را انجام دهیم
پس راه سخت

33
00:02:29,320 --> 00:02:32,000
ممنون لئونارد
فعلاً همین است.

34
00:02:36,680 --> 00:02:38,480
لئونارد من یک احمق هستم.
تو احمقی نیستی

35
00:02:38,560 --> 00:02:40,920
کسی که یک دقیقه فکر کرد
او در بهشت بود

36
00:02:41,000 --> 00:02:43,080
زمانی که او واقعا بود
هموار کردن راه جهنم

37
00:02:43,160 --> 00:02:45,760
دانیال گفت: "به آنها نده
هر چیزی" و این همان کاری است که شما انجام دادید.

38
00:02:45,840 --> 00:02:47,480
من می روم برای یک نان دارچینی، یک کاکائو داغ

39
00:02:47,560 --> 00:02:49,640
و قدم زدن در Midsummer Common.
به این ترتیب.

40
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
ما یک قرار ملاقات داریم.
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

41
00:02:51,600 --> 00:02:52,840
تمام تلاشم را به آرکدیکون بده،

42
00:02:52,920 --> 00:02:55,800
اما احساسات او در این مورد
بسیار واضح هستند.

43
00:02:55,880 --> 00:02:58,040
و من همه را داشته ام
ناامیدی رشته ای

44
00:02:58,120 --> 00:02:59,220
می توانم از خانم سی بگیرم.

45
00:03:10,800 --> 00:03:12,280
صبح بخیر آقای لاول!

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,840
کوکب ها امسال زیبا به نظر می رسند.

47
00:03:14,920 --> 00:03:17,400
متشکرم.
یک دقیقه برای صحبت کردن دارید؟

48
00:03:17,480 --> 00:03:19,160
ممکن است یکی از اینها را به شما بدهم؟

49
00:03:27,240 --> 00:03:28,800
سلام!

50
00:03:28,880 --> 00:03:32,240
لعنت به تو خیلی برای یک نمایشگاه
و رقابت دموکراتیک

51
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
صبح، رینی. خوب، شما فکر می کنید
این یک مسابقه به سمت پایین بود،

52
00:03:34,960 --> 00:03:37,720
نه به شورای محله
سخت است.

53
00:03:37,800 --> 00:03:41,000
مرگ درک به نظر می رسد
منتقدان خود را برانگیخت.

54
00:03:41,080 --> 00:03:44,180
شوهرت افتخار خواهد کرد
تا ببینم تو راه او را دنبال می کنی

55
00:03:45,320 --> 00:03:48,200
خب داره سرحال میشه
برای انتخابات میان دوره ای روستا

56
00:03:48,280 --> 00:03:50,960
من آن را نسبتاً دلگرم کننده می دانم
برای دیدن مردم که انرژی خود را پرتاب می کنند

57
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
به سیاست های محلی

58
00:03:53,120 --> 00:03:56,720
و زمانی که رقابت این کار را انجام می دهد،
شما می دانید که آنها را در حال فرار کرده اید!

59
00:03:59,520 --> 00:04:03,520
انگار همیشه میگم:
سرمایه به بار می آورد و ...

60
00:04:04,920 --> 00:04:07,200
بزرگوار! بیا و این کلمه را بشنو!

61
00:04:07,280 --> 00:04:10,520
و این چه کلمه ای است، آقای سنت مارتین؟
موریس، لطفا

62
00:04:10,600 --> 00:04:15,040
کلمه اخلاق است.
حوزه تخصصی شما، نه؟

63
00:04:15,120 --> 00:04:18,280
طوری که من آن را می بینم، هر نسل
مبارزه بزرگ خود را دارد

64
00:04:18,360 --> 00:04:21,480
و اگر آخرین مورد بود
مبارزه واقعی برای زندگی آنها

65
00:04:21,560 --> 00:04:25,880
در برابر یک شر خارجی، سپس ما
با بدی در دل خودمان است،

66
00:04:25,960 --> 00:04:27,720
اخلاق روزمره

67
00:04:27,800 --> 00:04:29,880
من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.
و آیا شما فکر می کنید، معاون،

68
00:04:29,960 --> 00:04:33,520
که اخلاق نقش خود را دارد
در دولت محلی؟

69
00:04:33,600 --> 00:04:35,960
به نظر من نقشی برای بازی کردن دارد
در هر جنبه ای از زندگی ما

70
00:04:36,040 --> 00:04:40,320
دقیقا. شورا اخلاقی دارد
وظیفه کمک به مشاغل محلی!

71
00:04:40,400 --> 00:04:43,920
نباید پسر عموی من فیلیپ داشته باشد
حق ساخت و ساز در زمین خود،

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,720
بدون ماهها انتظار برای اجازه؟

73
00:04:45,800 --> 00:04:49,640
آیا نمی توان به خانم بدول اجازه فروش داد
درخت کریسمس از مغازه او؟

74
00:04:49,720 --> 00:04:52,920
به عنوان یک تاجر، من این را می دانم
ما در کارآفرینی رشد می کنیم.

75
00:04:53,000 --> 00:04:55,120
و به همین دلیل شورای بعدی
باید نوار قرمز را قطع کرد

76
00:04:55,200 --> 00:04:58,760
و آن بریتانیای بزرگ را رها کنید
روحیه مبتکرانه

77
00:05:03,320 --> 00:05:06,680
فعلا همین. از همه شما متشکرم
بزرگوار

78
00:05:06,760 --> 00:05:09,160
من میتونم بفهمم اگه داری
رزرو در مورد من،

79
00:05:09,240 --> 00:05:10,880
مسیرهای ما به ندرت از هم عبور کرده است.

80
00:05:10,960 --> 00:05:14,080
اما امیدوارم بتوانید ببینید
ما از همان پارچه بریده شده ایم.

81
00:05:14,160 --> 00:05:16,200
من واقعا باید بی طرف بمانم.

82
00:05:16,280 --> 00:05:18,080
البته!
اما موارد بیشتری وجود دارد،

83
00:05:18,160 --> 00:05:22,400
موضوع ظریف عزیز ما
درک مک آرتور، رئیس برکنار شده.

84
00:05:22,480 --> 00:05:23,920
تو اونجا بودی جمع میشم؟

85
00:05:24,000 --> 00:05:25,850
وقتی او را از آب بیرون آوردند.

86
00:05:36,160 --> 00:05:39,600
برای خودکشی
باعث می شود شما تعجب کنید که آیا او نبود ...

87
00:05:39,680 --> 00:05:41,960
قادر به انجام کارهای دیگر

88
00:05:42,040 --> 00:05:43,800
می تواند نوک کوه یخ باشد.

89
00:05:43,880 --> 00:05:46,280
یا شایعات بیهوده

90
00:05:46,360 --> 00:05:49,680
غرغر برای تبلیغات،
اگر خشن بودم

91
00:05:49,760 --> 00:05:54,560
ما به رهبری قوی نیاز داریم، معاون.
هر گله ای به چوپان خود نیاز دارد.

92
00:05:54,640 --> 00:05:58,280
بیا موریس
مشغله امروز؟

93
00:05:59,480 --> 00:06:01,520
خوشحالم که هر دوی شما در حال صحبت کردن هستید.

94
00:06:15,040 --> 00:06:18,000
لئونارد کجاست؟
اوه، او تازه در شهر است.

95
00:06:18,080 --> 00:06:21,480
او را داخل نگه داشتند؟
نه، نه، نامزدی قبلی داشت.

96
00:06:21,560 --> 00:06:24,080
نامزدی قبلی؟!

97
00:06:29,160 --> 00:06:30,480
میبینم که رینی زنگ زده

98
00:06:30,560 --> 00:06:34,200
انگار که وقت دارم برای غر زدن
با هر تام، دیک و هری

99
00:06:34,280 --> 00:06:35,400
که می آید تماس می گیرد.

100
00:06:35,480 --> 00:06:38,120
فکر کردم تو و جک
مک آرتورز را دوست داشتید؟

101
00:06:38,200 --> 00:06:40,880
درام کردن پشتیبانی
در لباس ماتم

102
00:06:40,960 --> 00:06:42,600
این غمگینی است!

103
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
این به سختی رقص هفت حجاب است.

104
00:06:45,320 --> 00:06:47,960
و هر کسی که بتواند برنده شود
یک مسابقه پاهای دوست داشتنی

105
00:06:48,040 --> 00:06:49,390
در مقام قضاوت نیست

106
00:06:52,960 --> 00:06:55,040
رینی مطمئناً یک متفکر مترقی است.

107
00:06:55,120 --> 00:06:57,080
اتخاذ موضع اصلاح طلبانه

108
00:06:57,160 --> 00:07:00,400
دیدگاه های لیبرال در مورد مدارا
و ببینید که این شما را به کجا می رساند.

109
00:07:00,480 --> 00:07:02,120
تو به خاطر لئونارد عصبانی هستی.

110
00:07:02,200 --> 00:07:04,800
سهام بیشتری می گذاشتم
در آن فصل سنت مارتین.

111
00:07:04,880 --> 00:07:07,000
ما را به ارزش های مناسب خانوادگی برگردانید.

112
00:07:07,080 --> 00:07:08,680
من کاملاً مطمئن هستم که قطب‌نمای اخلاقی موریس است

113
00:07:08,760 --> 00:07:10,560
به هر سمتی که باد می وزد نشان می دهد.

114
00:07:12,520 --> 00:07:15,600
خودت را هوشمند کن
قبل از رسیدن آرکدیکون!

115
00:07:18,000 --> 00:07:21,040
بار اولت نیست
پس اینجا آقای مارلو.

116
00:07:21,120 --> 00:07:23,880
خیر
در مورد یک نوجوان مرده سوال شد.

117
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
عکس های برهنه و یک مسمومیت.

118
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
و

119
00:07:28,720 --> 00:07:33,040
در عصر مورد بحث،
آیا به آقای فینچ در کلبه اش پیوستید؟

120
00:07:33,120 --> 00:07:34,760
خیر

121
00:07:36,280 --> 00:07:39,120
آیا شما درگیر فحاشی شدید؟
با آقای فینچ؟

122
00:07:39,200 --> 00:07:40,920
نه. این پوچ است.

123
00:07:41,000 --> 00:07:44,520
آن شب کجا بودی
ساعت ده و ربع؟

124
00:07:44,600 --> 00:07:46,880
به سالن اصلی رفتم
از حدود هفت،

125
00:07:46,960 --> 00:07:48,560
با همسر بازرس رقصید

126
00:07:48,640 --> 00:07:51,520
و من ساعت ده به کلبه خودم برگشتم.

127
00:07:51,600 --> 00:07:53,160
تا سحر خوابیدم

128
00:07:55,960 --> 00:07:59,680
آیا تا به حال آقای فینچ را دیده اید؟
با مرد دیگری؟ خیر

129
00:07:59,760 --> 00:08:03,680
اما من فقط یک آشنا هستم.
که با او به تعطیلات رفت.

130
00:08:03,760 --> 00:08:06,920
با دوستم به تعطیلات رفتم
کشیش داونپورت.

131
00:08:07,000 --> 00:08:10,480
و چپمن ها که من آنها را می شناسم
از وقتی که از عروسیشون عکس گرفتم

132
00:08:14,400 --> 00:08:17,240
خوب، ما در تماس خواهیم بود
اگر سوال دیگری داشتیم

133
00:08:26,520 --> 00:08:28,280
ناهارتو فراموش کردی عزیزم

134
00:08:30,280 --> 00:08:33,120
با کمی عجله رفتی
متشکرم.

135
00:08:40,000 --> 00:08:42,320
امروز صبح چهره درستی داشتی

136
00:08:42,400 --> 00:08:45,280
در واقع، شما هنوز دارید.

137
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
لئونارد خوب می شود، اینطور نیست؟

138
00:08:47,720 --> 00:08:51,200
خب، لری این چیزها را فهمیده است
بین دندان هایش روی این یکی

139
00:08:52,400 --> 00:08:53,560
فکر می کند من یک لمس نرم هستم.

140
00:08:53,640 --> 00:08:56,000
از همه چیز
پلیس می تواند انجام دهد.

141
00:08:56,080 --> 00:08:59,280
این به سختی جرم است!
جز این است، کتی.

142
00:08:59,360 --> 00:09:01,760
و مردانی را برای آن فرو فرستادم.

143
00:09:06,880 --> 00:09:09,960
همه ما از آقای فینچ خبر داشتیم...

144
00:09:10,040 --> 00:09:11,640
ویژگی های خاص

145
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
اما معلوم است که او چیست ...

146
00:09:16,520 --> 00:09:18,400
..و به او اجازه دادن به آن عمل کند.

147
00:09:20,120 --> 00:09:23,280
من امیدوار بودم که شما
او را هدایت کرده اند

148
00:09:23,360 --> 00:09:25,160
از چنین وسوسه هایی

149
00:09:27,800 --> 00:09:31,720
آیا ما وظیفه نداریم مردم را نجات دهیم؟
از دروغ زندگی کردن؟

150
00:09:39,920 --> 00:09:43,960
این وضعیت از حد گذشته است.
و خیلی عمومی

151
00:09:45,840 --> 00:09:49,120
اگر این ادعاها
ثابت شده است که درست است،

152
00:09:49,200 --> 00:09:51,840
پس کلیسا نمی تواند از او دفاع کند.

153
00:09:52,880 --> 00:09:56,880
کار کیه...؟ چی
آیا امیدواری به موفقیت برسید، ویلیام؟

154
00:09:56,960 --> 00:10:00,960
شما واقعاً می خواهید این طبل را بکوبید،
با پوشیدن آن یقه،

155
00:10:01,040 --> 00:10:03,640
و علنی به چالش بکشد
قانون کشور؟

156
00:10:03,720 --> 00:10:05,880
من می فهمم اگر نمی توانید صحبت کنید.

157
00:10:05,960 --> 00:10:08,920
اما من هستم...
تو اینجا نقشی داری،

158
00:10:09,000 --> 00:10:11,280
در گرانتچستر

159
00:10:13,280 --> 00:10:17,200
اگر می خواهید بمانید
بخشی از این وزارتخانه،

160
00:10:17,280 --> 00:10:19,840
شما با پلیس همکاری خواهید کرد

161
00:10:21,280 --> 00:10:23,200
حقیقت را به آنها بگویید.

162
00:10:24,560 --> 00:10:27,400
کلیسا فراتر از قانون نیست.

163
00:10:37,360 --> 00:10:39,320
با Archdeacon چطور پیش رفت؟

164
00:10:39,400 --> 00:10:42,360
خوب
واقعا؟

165
00:10:42,440 --> 00:10:45,480
او نگران است.
من بیرون هستم؟

166
00:10:45,560 --> 00:10:47,640
من بیرون هستم، نه؟
نه!

167
00:10:47,720 --> 00:10:50,360
نه، این همه از بین می رود
و سپس همه چیز خوب خواهد شد.

168
00:10:50,440 --> 00:10:55,000
آیا او از نبود من عصبانی بود؟
لئونارد، خوب میشه

169
00:10:55,080 --> 00:10:59,040
ویل، می توانم یک کلمه، لطفا؟

170
00:11:06,520 --> 00:11:11,600
این برای درک امروز رسید.
این از یک شرکت املاک در هوو است.

171
00:11:11,680 --> 00:11:15,160
تایید پذیرش درک
خرید چند خانه برای تعطیلات

172
00:11:16,200 --> 00:11:19,720
خب من دنبال نمیکنم
چرا او مخفیانه این را سازماندهی می کند

173
00:11:19,800 --> 00:11:22,680
اگر می دانست که می خواهد ...
به زندگی خود پایان دهد؟

174
00:11:22,760 --> 00:11:26,240
افرادی که در موقعیت او قرار دارند
اغلب کارهای متناقض انجام می دهند

175
00:11:26,320 --> 00:11:28,800
من این را درک می کنم.
اما درک این نیست.

176
00:11:30,320 --> 00:11:33,440
من هرگز واقعاً باور نداشتم که او توانایی دارد
از کاری که انجام داد

177
00:11:33,520 --> 00:11:37,920
باید قبولش می کردم، اما... حالا این.

178
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
این خودکشی نبود، ویل.

179
00:11:40,040 --> 00:11:42,120
قتل بود

180
00:11:46,320 --> 00:11:47,480
این یک مورد باز و بسته است:

181
00:11:47,560 --> 00:11:50,680
درک مک آرتور خود را در اینجا غرق کرد
چند هفته پیش

182
00:11:50,760 --> 00:11:54,360
او آن اسکناس را روی بانک گذاشت،
داخل جیب کاپشنش

183
00:11:54,440 --> 00:11:56,520
متاهل، رئیس شورا،

184
00:11:56,600 --> 00:11:58,720
در روستا به خوبی قابل احترام است

185
00:11:58,800 --> 00:12:02,400
فقط جمع نمی شود.
یا شاید هم می کند.

186
00:12:02,480 --> 00:12:05,000
گاهی اوقات، فقط یک مرد است
که طنابش تمام شد

187
00:12:05,080 --> 00:12:09,720
و مرد دیگری که سعی می کند حواسش را پرت کند
خود را از جنایات سرپرستش.

188
00:12:10,640 --> 00:12:13,880
شاید. چرا پیش من نیامدی
در مورد لئونارد؟

189
00:12:13,960 --> 00:12:15,840
فکر می‌کردم آن را تحت کنترل دارم.

190
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
خوب، شما این کار را نکردید.
و چه کار می کردید؟

191
00:12:18,320 --> 00:12:20,840
برایان ترسیده؟
باج خواهی جرم است، ویل.

192
00:12:20,920 --> 00:12:23,040
ما می توانستیم این پسر برایان را وارد کنیم
برای آن

193
00:12:23,120 --> 00:12:25,480
در عوض، من باید کباب کنم
لئونارد خونین!

194
00:12:25,560 --> 00:12:27,440
که توضیحش نازک است،

195
00:12:27,520 --> 00:12:29,800
و یک کلمه اشتباه
از شاهد دیگری...

196
00:12:31,000 --> 00:12:35,760
اتهام به معنای محاکمه خواهد بود.
جایی که همه اینها آشکار است.

197
00:12:37,160 --> 00:12:38,920
چرا قانون اهمیت می دهد
در خلوت چه می کند؟

198
00:12:39,000 --> 00:12:41,800
او خوشحال و عاشق بود.
ما باید برای آن بجنگیم.

199
00:12:41,880 --> 00:12:44,440
تو آنقدرها هم ساده لوح نیستی

200
00:12:44,520 --> 00:12:47,760
تنها مبارزه باقی مانده برای شماست
که بیای داخل و بگه هیچی نمیدونی

201
00:12:47,840 --> 00:12:50,640
یا بهتر از این ... به او عذری بده.

202
00:12:50,720 --> 00:12:53,320
درسته آره، قسم خورده

203
00:12:53,400 --> 00:12:55,520
برای پنهان کردن لئونارد از یک احمق،
قانون منسوخ شده

204
00:12:55,600 --> 00:12:59,000
من نمی توانم این کار را انجام دهم، جوردی. می رود
در برابر هر چیزی که به آن اعتقاد دارم

205
00:13:02,200 --> 00:13:04,050
شما حقیقت را می گویید و او تمام کرده است.

206
00:13:10,200 --> 00:13:12,720
همانطور که قبلا به افسران شما گفتم،
این دست خط درک است،

207
00:13:12,800 --> 00:13:14,680
بدون شک

208
00:13:15,880 --> 00:13:17,400
آیا او همیشه انقدر دلسوز بود؟

209
00:13:17,480 --> 00:13:20,200
بدون قضاوت بر اساس برخی از سالانه
جلسات محله

210
00:13:20,280 --> 00:13:23,280
یکی از چیزهای عجیب بود
در مورد مرگ او

211
00:13:23,360 --> 00:13:26,640
او خستگی ناپذیر برای رای دهندگان می نوشت
و در مورد مسائل شورا

212
00:13:26,720 --> 00:13:30,640
از زمان جنگش
جایی که با هم آشنا شدید؟ در جنگ؟

213
00:13:30,720 --> 00:13:32,760
آیا نام عملیات گوشت چرخ کرده را شنیده اید؟

214
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
ما موفق شدیم آلمانی ها را فریب دهیم
به فکر کردن

215
00:13:34,800 --> 00:13:37,720
قرار بود به بالکان حمله کنیم
فقط با استفاده از یک ولگرد مرده،

216
00:13:37,800 --> 00:13:40,080
لباس افسری
و چند کاغذ جعلی

217
00:13:41,200 --> 00:13:44,880
آیا او دشمنی داشت؟
درک این توانایی را داشت که مورد پسند واقع شود.

218
00:13:44,960 --> 00:13:48,000
حتی زمانی که او همیشه نبود
زندگی با آن آسان است

219
00:13:48,080 --> 00:13:49,680
متاسفم، متوجه نشدم که شرکت دارید.

220
00:13:49,760 --> 00:13:53,160
رابرت، بیا داخل
رابرت واترهاوس یک دوست قدیمی است.

221
00:13:53,240 --> 00:13:57,680
ویل با مهربانی از بازرس پرسید
کیتینگ برای بررسی مرگ درک.

222
00:13:57,760 --> 00:13:59,800
تو درک را خوب می شناختی؟

223
00:13:59,880 --> 00:14:03,080
در جوانی ما... و اینها آخر
چند هفته پس از آمدن به بازدید.

224
00:14:03,160 --> 00:14:05,880
ارم، من شخصیتی را بر اساس او بنا می‌کردم.

225
00:14:05,960 --> 00:14:08,840
من یک نویسنده هستم.
برای رمان بعدی من بود.

226
00:14:08,920 --> 00:14:10,840
اکنون همه چیز بسیار نامناسب است.

227
00:14:10,920 --> 00:14:14,040
من توانسته ام به او تکیه کنم
برای کمک به انتخابات

228
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
خوب، به سختی.

229
00:14:15,680 --> 00:14:18,360
من اعلامیه می دهم،
او عادل است

230
00:14:18,440 --> 00:14:20,520
و درخشان و در حال تغییر جهان.

231
00:14:23,000 --> 00:14:25,440
فکر می کنی درک توانا بود
از گرفتن جانش؟

232
00:14:25,520 --> 00:14:28,560
بازرس، من و تو را تصور می کنم
هر دو زمان زیادی را صرف می کنند

233
00:14:28,640 --> 00:14:31,880
تلاش برای ورود به دیگران
سرها ردیف کردن توطئه ها

234
00:14:31,960 --> 00:14:35,160
اما راستش،
من فکر نمی کنم کسی واقعا بداند

235
00:14:35,240 --> 00:14:37,400
آنچه در ذهن مرد دیگری می گذرد

236
00:14:38,400 --> 00:14:41,320
گفتی خستگی ناپذیر نوشت
به رای دهندگانش

237
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
آیا می توانیم هر یک از حروف را ببینیم؟

238
00:14:45,600 --> 00:14:48,480
منظورم این است که چه کسی کپی های کربنی را فایل می کند
از مکاتبات آنها؟

239
00:14:48,560 --> 00:14:50,040
چه کسی مکاتبات خود را ثبت می کند؟

240
00:14:50,120 --> 00:14:52,760
خب هیچ مدرکی پیدا نکردم
از افتادن،

241
00:14:52,840 --> 00:14:54,400
اما اگر یک شکایت دیگر را بخوانم

242
00:14:54,480 --> 00:14:56,630
در مورد اقدامات ترافیکی
در خیابان بزرگ ...

243
00:14:57,840 --> 00:14:59,720
بنابراین، یک زنجیره از حروف در اینجا وجود دارد

244
00:14:59,800 --> 00:15:02,520
مربوط به مشکل زهکشی
در یک ملک پایین توسط دوربین.

245
00:15:02,600 --> 00:15:05,920
آقای اریک پریچارد
نسبتاً تند می شود

246
00:15:06,000 --> 00:15:09,960
من برایت یک السی بدول بزرگ می کنم،
ناله در مورد گوسفند در حال نفخ

247
00:15:10,040 --> 00:15:12,600
در این نامه آخر، درک
شکایت پریچارد را قطع می کند

248
00:15:12,680 --> 00:15:15,880
با گفتن «متاسفم.
دیگر کاری برای انجام دادن وجود ندارد."

249
00:15:15,960 --> 00:15:18,040
همین کلمات است
از یادداشت خودکشی

250
00:15:22,080 --> 00:15:25,720
دست خط هم با هم همخوانی دارد.
دقیقا همون حرفه

251
00:15:25,800 --> 00:15:27,920
این یک یادداشت خودکشی نیست.
هرگز نبود.

252
00:15:28,000 --> 00:15:29,560
درک این را برای اریک پریچارد می فرستد...

253
00:15:29,640 --> 00:15:32,160
چه کسی این عبارت خاص را قطع می کند،

254
00:15:32,240 --> 00:15:35,880
آن را در جیب درک می اندازد...
و او را در آب هل می دهد.

255
00:15:42,240 --> 00:15:43,960
فکر می کردم اینجا خالی است.

256
00:15:44,040 --> 00:15:46,720
خانم سی گفت که مالک سال ها پیش نقل مکان کرد.

257
00:15:51,520 --> 00:15:53,200
آقای پریچارد؟

258
00:15:58,520 --> 00:16:00,400
انبوهی از پست وجود ندارد.

259
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
یکی باید بیاد اینجا
برای جمع آوری نامه های درک

260
00:16:02,960 --> 00:16:05,120
کسی که شروع کرد
مکاتبه ای با او

261
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
برای برانگیختن نامه ای که به صدا درآمد
مثل یک یادداشت خودکشی

262
00:16:07,480 --> 00:16:11,160
همه چیز کمی پیچیده به نظر می رسد.
این قتل است، جوردی.

263
00:16:11,240 --> 00:16:14,720
توسط کسی که درک را می شناخت.
میدونستم اینجا خالیه

264
00:16:14,800 --> 00:16:17,080
این یک نفر در روستا است.

265
00:16:46,040 --> 00:16:50,960
چند عامل مشترک را انجام دهید
پشتوانه تمام داستان های خوب است؟

266
00:16:51,040 --> 00:16:55,680
تلاش یک قهرمان، یک بحران سرنوشت ساز...

267
00:16:55,760 --> 00:16:57,520
وضعیت موجود تغییر کرده است؟

268
00:16:57,600 --> 00:17:00,760
خب من دوست دارم فکر کنم
جهانی نیست،

269
00:17:00,840 --> 00:17:04,000
اما بیشتر داستان های شخصی
که واقعا قوی ترین زنگ میزنه

270
00:17:04,080 --> 00:17:05,840
سلام، ویل... بازرس.

271
00:17:05,920 --> 00:17:08,320
حدس میزنم اینجا نیستی
برای باشگاه کتاب

272
00:17:08,400 --> 00:17:11,160
اوه، ما فقط در حال بررسی هستیم
برخی از مشاغل محلی

273
00:17:11,240 --> 00:17:13,400
البته.

274
00:17:20,800 --> 00:17:22,240
جهنم خونین،

275
00:17:22,320 --> 00:17:24,760
آنها شما را خواهند داشت
در روستا برای این کار.

276
00:17:26,200 --> 00:17:28,840
تمام دقایق 12 ماه گذشته

277
00:17:28,920 --> 00:17:32,360
اگر درک باعث نارضایتی شد
در شورا، اینجا خواهد بود.

278
00:17:39,160 --> 00:17:42,320
این کاملاً بازیگران شخصیت ها هستند
شما اینجا هستید، بزرگوار

279
00:17:42,400 --> 00:17:43,440
خوب، من احساس می کنم

280
00:17:43,520 --> 00:17:46,200
همه ما خواهیم بود
روزی در یکی از کتاب هایت

281
00:17:46,280 --> 00:17:50,000
خب قول میدم مهربون باشم
اوه، آیا چیزی را حس کردم، اوه،

282
00:17:50,080 --> 00:17:53,280
بی میلی از Reeny
وقتی زودتر زنگ زدم؟

283
00:17:53,360 --> 00:17:56,880
من فکر می کنم او امیدوار بود
شما به طور مجزا به آن نگاه می کنید.

284
00:17:56,960 --> 00:18:00,000
یک پلیس با نامزدی تماس می گیرد
دو روز قبل از رای گیری

285
00:18:00,080 --> 00:18:02,760
من بودم، اوه... فقط داشتم تلاش می کردم
برای انجام کار درست

286
00:18:02,840 --> 00:18:06,040
و تو انجام دادی!
انفعال به مراتب بدتر خواهد بود.

287
00:18:06,120 --> 00:18:10,000
در اینجا ما می رویم. یک دقیقه به ما فرصت دهید،
آیا شما آقای واترهاوس؟

288
00:18:13,120 --> 00:18:15,640
برنامه ریزی برنامه های کاربردی در سال جاری

289
00:18:15,720 --> 00:18:20,280
سه بار تکذیب شد
همه توسط فیلیپ سنت مارتین ساخته شده است.

290
00:18:20,360 --> 00:18:23,720
پسر عموی موریس سنت مارتین.
پول زیادی از دست رفت

291
00:18:24,960 --> 00:18:27,720
مثل اینکه گفتی:
این کسی است که درک را می شناخت

292
00:18:27,800 --> 00:18:29,720
و این روستا را می شناسد.

293
00:18:31,200 --> 00:18:32,800
خب، چه می گویی، فیلیپ؟

294
00:18:32,880 --> 00:18:34,560
حتما ناامید کننده بوده

295
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
که درک در حال مسدود کردن بود
برنامه های برنامه ریزی شما

296
00:18:37,040 --> 00:18:38,640
به شدت.

297
00:18:38,720 --> 00:18:42,000
این راز نیست که من و درک
هرگز چشم به چشم ندیدم

298
00:18:42,080 --> 00:18:43,840
چطور؟

299
00:18:43,920 --> 00:18:46,160
من به سرمایه گذاری اعتقاد دارم
در مشاغل محلی

300
00:18:46,240 --> 00:18:49,480
و به ما اجازه می دهد با آن ادامه دهیم.
درک این کار را نکرد.

301
00:18:49,560 --> 00:18:51,040
اما اگر شما پیشنهاد می کنید

302
00:18:51,120 --> 00:18:53,960
که مرگ او بود
به نوعی مشکوک ...

303
00:18:54,040 --> 00:18:55,880
من هستم.

304
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
ببین، درک ممکن است دردناک باشد،

305
00:18:58,840 --> 00:19:01,520
اما شوراها می آیند و می روند
هر چند سال یکبار

306
00:19:01,600 --> 00:19:06,680
من یک مرد صبور هستم. حقیقت این است،
انتقام خیلی بهتری پیدا کردم.

307
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
و آن چیست؟
موریس

308
00:19:09,280 --> 00:19:10,880
نامزدی برای دفتر

309
00:19:10,960 --> 00:19:15,120
آیا می توانید کامل تر فکر کنید
نارنجک به داخل شورا بیفتد؟

310
00:19:22,880 --> 00:19:25,400
من با شوهرم در سالن اصلی بودیم.

311
00:19:25,480 --> 00:19:28,680
ما در رقص شرکت کردیم
و برای نوشیدنی ماند.

312
00:19:29,720 --> 00:19:31,840
آقای فینچ را دیدی؟
سالن رقص را ترک کنید؟

313
00:19:31,920 --> 00:19:33,400
نه من این کار را نکردم.

314
00:19:33,480 --> 00:19:36,720
پس ندیدی
اگر آقای مارلو با آقای فینچ رفت؟

315
00:19:36,800 --> 00:19:39,160
نه من این کار را نکردم.
بنابراین، آیا منصفانه است که بگوییم؟

316
00:19:39,240 --> 00:19:43,600
تا جایی که شما مطلع هستید، آقای فینچ
تنها به کلبه اش برگشت؟

317
00:19:44,960 --> 00:19:47,880
«یکپارچگی قائم
آنها را راهنمایی می کند،

318
00:19:47,960 --> 00:19:51,280
"اما خیانتکاران نابود می شوند
با دوگانگی آنها."

319
00:19:51,360 --> 00:19:54,920
آیا تا به حال آقای فینچ را دیده اید؟
نشان دادن محبت به مرد دیگری؟

320
00:19:59,720 --> 00:20:01,160
خانم چپمن؟

321
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
خیر
خانم چپمن چه دیدید؟

322
00:20:07,280 --> 00:20:10,080
شما نمی خواهید منحرف شوید
مسیر عدالت در حال حاضر

323
00:20:10,160 --> 00:20:12,920
فکر نمی کنم خانم ...
نه. یا مانع از تحقیقات ما شوید.

324
00:20:13,000 --> 00:20:15,360
نه!
خب، چی دیدی؟

325
00:20:17,720 --> 00:20:20,400
هیچی. اصلا هیچی.

326
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
لئونارد...

327
00:20:36,440 --> 00:20:40,200
صبر کن
درست است ... نظر شما در مورد این چیست؟

328
00:20:40,280 --> 00:20:42,600
«دیدگاه ها و نگرش هایی که ما را شکل دادند

329
00:20:42,680 --> 00:20:44,480
ممکن است نسل بعدی را شکل ندهد.

330
00:20:44,560 --> 00:20:47,920
"اما شاید تعصبات اینطور نباشد
ما با امروز کشتی می گیریم

331
00:20:48,000 --> 00:20:50,600
"ما یک جامعه هستیم،
و یک جامعه فقط کار می کند

332
00:20:50,680 --> 00:20:53,240
"وقتی همه را با خود حمل می کند
همراه با آن."

333
00:20:53,320 --> 00:20:56,200
خیلی سیاسی است،
برای یک خطبه

334
00:20:56,280 --> 00:20:59,080
خب داشتم فکر میکردم
از صحبت کردن در خانه ها

335
00:20:59,160 --> 00:21:02,520
نکات مثبت را برجسته کنید
یک کاندیدای مترقی

336
00:21:02,600 --> 00:21:07,000
ممکن است آن کلیسا و ایالت را پیدا کنید
به دلیلی در فاصله نگه داشته می شوند.

337
00:21:07,080 --> 00:21:09,600
هرگز افکار عمومی را دست کم نگیرید.

338
00:21:10,840 --> 00:21:14,200
من به این فکر کرده ام
بازگشت به پلیس

339
00:21:14,280 --> 00:21:16,520
یک داستان معقول به آنها ارائه دهید،

340
00:21:16,600 --> 00:21:21,760
در مورد دیده شدن من و دانیل
بی گناه با هم

341
00:21:21,840 --> 00:21:23,640
دروغ جواب این نیست.

342
00:21:23,720 --> 00:21:28,760
اما چیست؟ من شمشیر دارم
داموکلس که بالای سرم آویزان است.

343
00:21:30,520 --> 00:21:32,120
بیا تو آشیانه ها!

344
00:21:32,200 --> 00:21:35,640
این ذهن شما را از هر چیزی دور می کند
اجسام نوک تیز بالای سر شما شناورند

345
00:21:43,320 --> 00:21:45,840
چه اتفاقی افتاد؟

346
00:21:51,280 --> 00:21:53,320
ببین، فهمیدم عصبانی هستی.

347
00:21:53,400 --> 00:21:54,480
من عصبانی نیستم.

348
00:21:54,560 --> 00:21:57,080
ای کاش همه چیز بر می گشت
راهی که بودند قبل از اینکه بدانی

349
00:21:57,160 --> 00:21:59,280
جعبه پاندورا باز است

350
00:21:59,360 --> 00:22:02,040
لئونارد هنوز لئونارد است.
زندگی او گناه نیست.

351
00:22:02,120 --> 00:22:04,760
و این دیدگاه است
از آرشدیاکون نیز هست؟

352
00:22:04,840 --> 00:22:07,800
وقتی گفت تو هم بیرون
اگر از او دفاع کنی؟ گوش دادی؟

353
00:22:07,880 --> 00:22:09,760
البته من خونین انجام دادم!

354
00:22:09,840 --> 00:22:12,840
او بخشی از گله شماست
و تو اجازه دادی که منحرف شود.

355
00:22:12,920 --> 00:22:16,640
اجازه دادم خودش باشه
و ببینید که این ما را به کجا رسانده است!

356
00:22:18,000 --> 00:22:19,240
تو چوپان هستی

357
00:22:19,320 --> 00:22:23,200
و تو ایستادی و به همه ما اجازه دادی
غرق در گناهانش

358
00:22:23,280 --> 00:22:24,920
اینقدر متعصب نباش!

359
00:22:26,080 --> 00:22:30,200
با من اینطور صحبت نمی شود.
خانم سی!

360
00:22:41,240 --> 00:22:43,560
پسر احمق!

361
00:22:56,240 --> 00:22:58,920
لطفا به من بگو که آمدی
برای ارائه یک بیانیه تبرئه کننده

362
00:22:59,000 --> 00:23:01,280
من نمی توانم این کار را انجام دهم، جوردی.

363
00:23:01,360 --> 00:23:03,760
خب، خانم سی به سختی شاهد ستاره ای بود،

364
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
و حالا شما حقیقت را خواهید گفت،

365
00:23:05,880 --> 00:23:08,240
حتی اگر لئونارد را لعنت کنی
و شغل خود را از دست بدهید

366
00:23:08,320 --> 00:23:11,640
من نمی دانم. احساس ناتوانی می کنم

367
00:23:11,720 --> 00:23:13,400
آیا صدف را امتحان کرده اید؟

368
00:23:14,520 --> 00:23:16,440
قراره چیکار کنی؟

369
00:23:16,520 --> 00:23:19,320
موریس سنت مارتین، بیایید او را بیاوریم.

370
00:23:20,680 --> 00:23:22,520
برخی شواهد جدید آشکار می شود؟

371
00:23:22,600 --> 00:23:26,520
من از اطراف پرسیدم او یک مزاحم است.
تاکتیک های دست نیافتنی... رشوه،

372
00:23:26,600 --> 00:23:30,680
خرابکاری، بی ارزش کردن زمین،
مجبور کردن مالکان به کم فروشی

373
00:23:30,760 --> 00:23:33,240
بنابراین، اساسا، شما من را می خواهید
برای بردن کسی که دوست ندارید،

374
00:23:33,320 --> 00:23:34,560
بر اساس برخی شایعات روستایی؟

375
00:23:34,640 --> 00:23:37,400
خوب، جوردی، واضح است که اینطور نیست
ارزش تلف کردن وقت خود را برای پیگیری دارد

376
00:23:37,480 --> 00:23:40,480
آسان!
این چیزی نیست که من می گویم.

377
00:23:40,560 --> 00:23:42,320
در واقع، من قبلاً از خانم اسکات پرسیده بودم ...

378
00:23:42,400 --> 00:23:46,600
فایل های سنت مارتین و
فایل های مک آرتور، از آرشیو.

379
00:23:46,680 --> 00:23:48,360
ممنون خانم اسکات

380
00:23:49,400 --> 00:23:51,640
خدا را فراموش کن
شما حضوری همه جانبه می خواهید،

381
00:23:51,720 --> 00:23:53,760
او در یک لباس تکان دادن روی میز هفت است.

382
00:23:58,080 --> 00:24:01,520
چیست؟ پنج سال پیش،
رینی صدمات بدی را متحمل شد

383
00:24:01,600 --> 00:24:03,400
پس از یک حادثه در خانه او

384
00:24:03,480 --> 00:24:06,440
چه اتفاقی افتاد؟
هیچی نیست

385
00:24:06,520 --> 00:24:11,440
هیچ هزینه ای وجود ندارد، اما می خواند
بیشتر شبیه دعوا است تا سقوط

386
00:24:11,520 --> 00:24:14,880
پس، چه... درک او را کتک می زند
و آنها آن را خاموش کردند؟

387
00:24:14,960 --> 00:24:18,680
رینی اشاره کرد که اینطور نیست
زندگی با آن همیشه آسان است

388
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
پس پس از سالها رنج در سکوت،

389
00:24:22,040 --> 00:24:24,400
زن شوهر بدسرپرستش را می زند؟

390
00:24:24,480 --> 00:24:27,680
باور کن یعنی
محتمل ترین انگیزه تاکنون

391
00:24:37,240 --> 00:24:38,840
من شما را به آن واگذار می کنم.

392
00:24:41,160 --> 00:24:44,960
رینی، ار، ما... باید از شما بپرسیم
چند سوال دیگر در مورد درک

393
00:24:45,040 --> 00:24:47,400
آیا او مزاجی داشت؟

394
00:24:47,480 --> 00:24:51,080
همیشه با
عصبانیت او در حال جوشیدن است؟

395
00:24:52,600 --> 00:24:56,400
او می تواند کار کند.
و آیا تا به حال این هدف شما بوده است؟

396
00:24:59,080 --> 00:25:03,160
چیزی که به عنوان یک ازدواج شاد آغاز شد
همیشه اینطور نمی ماند

397
00:25:03,240 --> 00:25:05,200
چه کسی انجام می دهد؟

398
00:25:05,280 --> 00:25:07,880
اما، اوم، ما با هم کار خوبی انجام دادیم.

399
00:25:09,160 --> 00:25:12,480
چند سال پیش،
اینجا یک حادثه داخلی رخ داد.

400
00:25:12,560 --> 00:25:14,160
پلیس فراخوانده شد.

401
00:25:14,240 --> 00:25:17,040
دقیقا "کار خوبی" نیست
از صداهای آن

402
00:25:19,040 --> 00:25:21,440
بله. لحظات خشونت آمیزی بود.

403
00:25:21,520 --> 00:25:23,560
و بله...

404
00:25:24,480 --> 00:25:27,430
..دروغ نمی گویم فکر
کشتن او به ذهنم خطور کرد

405
00:25:28,720 --> 00:25:33,240
اما او مرد بدی نبود.
شاید... تسخیر شده بود.

406
00:25:34,400 --> 00:25:36,120
فریب آلمانی ها ممکن است هوشمندانه به نظر برسد،

407
00:25:36,200 --> 00:25:41,320
اما حقیقتاً جنگ است
انتخاب های وحشتناک یکی پس از دیگری

408
00:25:41,400 --> 00:25:44,760
برای درک، انتخاب مردان بود
که هرگز برنگشت

409
00:25:44,840 --> 00:25:47,320
شما مجبور نیستید از یک مرد خشن دفاع کنید.

410
00:25:47,400 --> 00:25:49,000
مردم باید حقیقت او را بدانند.

411
00:25:49,080 --> 00:25:52,360
واقعا؟

412
00:25:52,440 --> 00:25:55,440
من قضاوت می شوم چون او مرده است.

413
00:25:55,520 --> 00:25:57,440
به خاطر نحوه مرگش

414
00:25:57,520 --> 00:26:00,880
به خاطر همه چیز به جز اینکه من هستم.

415
00:26:00,960 --> 00:26:03,920
من نیازی به دادن دنیا ندارم
بیشتر از درک.

416
00:26:05,920 --> 00:26:08,640
می خواستم بازنشسته شود.
من نمی خواستم او را بکشم.

417
00:26:09,960 --> 00:26:11,760
واقعا فکر میکنی
من می آمدم پیش تو،

418
00:26:11,840 --> 00:26:14,280
خودکشی او را زیر سوال می بردم، اگر داشتم؟

419
00:26:19,640 --> 00:26:22,800
کسی مثل رینی به عنوان رئیس
ممکن است مبارزه لئونارد را آغاز کند.

420
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
اگر به آن برسد.

421
00:26:26,400 --> 00:26:28,560
شما نمی خواهید به آن برسد.

422
00:26:28,640 --> 00:26:31,520
در مقطعی،
قوانین بد باید لغو شوند

423
00:26:31,600 --> 00:26:33,560
افرادی مثل موریس
این دنیا را عقب نگه می دارند

424
00:26:33,640 --> 00:26:36,680
افرادی مانند Reeny ... من نمی خواهم
تمام امیدت را به او بسپار، ویل.

425
00:26:36,760 --> 00:26:39,720
خوب، من باید آنها را یک جایی سنجاق کنم.
نه، شما نمی کنید!

426
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
کاری که باید انجام دهید
این است که به لئونارد عذری بدهیم.

427
00:26:47,040 --> 00:26:49,160
جوردی!

428
00:26:49,240 --> 00:26:51,280
به نظر شما دوست دارم بپرسم؟

429
00:26:52,840 --> 00:26:55,560
عیسی مسیح، اراده،
در داستان لئونارد شکاف هایی وجود دارد.

430
00:26:55,640 --> 00:26:58,680
لری با تلفن تماس گرفته است
کارکنان را برای اظهارات بیشتر خوشحال می کند.

431
00:26:58,760 --> 00:27:01,440
اگر یک نفر چیز دیگری دید ...
من می توانم این را درست کنم.

432
00:27:03,040 --> 00:27:06,340
فقط به ایستگاه بیایید و به ما بگویید
برایان استنفورد اشتباه کرد...

433
00:27:07,520 --> 00:27:12,280
..چون لئونارد در آن خونین بود
تخت دو نفره روبروی شما

434
00:27:12,360 --> 00:27:13,880
سلام!

435
00:27:14,960 --> 00:27:17,080
سپس همه اینها از بین می رود.

436
00:27:26,040 --> 00:27:27,920
و من اینگونه می دانم

437
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
که تعداد فزاینده عبور
وسایل نقلیه موتوری یک نگرانی است

438
00:27:32,080 --> 00:27:34,640
و من می دانم که کمبود
از یک خط تلفن

439
00:27:34,720 --> 00:27:36,880
در اسپرینگ لین یک نگرانی است.

440
00:27:36,960 --> 00:27:38,240
من این چیزها را می دانم

441
00:27:38,320 --> 00:27:41,960
چون من بین شما زندگی میکنم
و تمام زندگی ام را انجام داده ام.

442
00:27:42,040 --> 00:27:45,480
من گرانتچستر را می شناسم،

443
00:27:45,560 --> 00:27:48,800
و من می خواهم به بهترین شکل ممکن به آن خدمت کنم.

444
00:27:48,880 --> 00:27:51,560
متشکرم.

445
00:28:02,080 --> 00:28:04,240
ممنون خانم مک آرتور

446
00:28:05,160 --> 00:28:08,720
آقای سنت مارتین، مایلید؟
برای پاسخ دادن؟ بله.

447
00:28:14,960 --> 00:28:18,840
درک مک آرتور به عنوان رئیس کار کرد
سالها به شورا.

448
00:28:18,920 --> 00:28:23,720
خانم مک آرتور در کنارش.
خودکشی او غم انگیز است.

449
00:28:25,040 --> 00:28:27,080
اما جای سوال دارد

450
00:28:28,280 --> 00:28:29,680
چه چیزی اینقدر مقدس بود؟

451
00:28:30,720 --> 00:28:34,600
چیزی گندیده بود
در گرانتچستر؟

452
00:28:34,680 --> 00:28:37,240
شاید خانم مک آرتور بتواند به ما کمک کند،

453
00:28:37,320 --> 00:28:40,720
از زمانی که او دیده شده است
صحبت کردن با پلیس

454
00:28:40,800 --> 00:28:45,040
شاید دوست داشته باشید نظر بدهید
به اتهام بی حیایی شدید

455
00:28:45,120 --> 00:28:47,200
در سطح کلیسای خود ما؟

456
00:28:47,280 --> 00:28:49,240
سلام!
جهنم خونین

457
00:28:53,960 --> 00:28:55,320
رینی!

458
00:28:56,920 --> 00:28:59,320
این کاملا ...

459
00:28:59,400 --> 00:29:02,480
من - من نمی دانم چه اتهاماتی
شما در مورد

460
00:29:02,560 --> 00:29:07,840
واقعا؟ فقط یک پلیس
دیروز و امروز تو را می خواند،

461
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
و شخص سرپرست بوده است
پایین ایستگاه هم

462
00:29:10,160 --> 00:29:13,840
منظورم این است که این انحراف آشکار است
اینجا در آستان خودمان!

463
00:29:16,320 --> 00:29:20,520
فکر کردن که غیر طبیعی است
می تواند در میان ما به خانه برود

464
00:29:20,600 --> 00:29:24,240
می پرسم شورا می خواهید؟
این فقط یک لمس نرم است،

465
00:29:24,320 --> 00:29:27,040
یا یکی می خواهید که طول بکشد
موضع در برابر فساد

466
00:29:27,120 --> 00:29:29,800
که سنتی ما را تهدید می کند،
سبک زندگی بریتانیایی؟!

467
00:29:31,600 --> 00:29:34,960
جهنم خونین جرات داری پرتاب کنی
این اتهامات در اینجا،

468
00:29:35,040 --> 00:29:38,720
برای محاکمه عمومی؟ این نیست
یک بازی ارزان برای کسب امتیاز

469
00:29:38,800 --> 00:29:40,760
داری با زندگی یکی دیگه بازی میکنی!

470
00:29:40,840 --> 00:29:43,480
تو داری زهر میریزی
در گوش مردم و برای چه؟

471
00:29:43,560 --> 00:29:44,840
برای چند رای خونین!

472
00:29:44,920 --> 00:29:46,880
و دقیقاً چه چیزی را دستفروشی می کنید،
بزرگوار؟

473
00:29:46,960 --> 00:29:50,280
شیر و عسل برای پوف ها و کمونیست ها!

474
00:29:50,360 --> 00:29:52,120
سفارش دهید، لطفا!

475
00:29:52,200 --> 00:29:54,560
ثابت در!
این مرد باید رد صلاحیت شود!

476
00:29:54,640 --> 00:29:56,720
بسیار خوب! بسیار خوب!

477
00:29:58,120 --> 00:30:01,720
همه باید آرام باشند...
و به خانه برو

478
00:30:11,080 --> 00:30:12,480
لئونارد!

479
00:30:13,640 --> 00:30:16,360
لئونارد، من هستم... خیلی متاسفم.

480
00:30:16,440 --> 00:30:19,840
چی... چی گفته شد؟
خوب، شما نکته اصلی آن را شنیدید.

481
00:30:19,920 --> 00:30:22,800
و، اوه، موریس فقط این ادعا را داشت.

482
00:30:22,880 --> 00:30:24,920
روستا؟

483
00:30:25,000 --> 00:30:26,800
مختلط.

484
00:30:26,880 --> 00:30:31,120
و، اوه، متاسفم که صحبت کردم.

485
00:30:32,440 --> 00:30:35,000
آن سخنرانی که می نوشتی؟

486
00:30:35,080 --> 00:30:39,000
آره، کمی بیشتر
در انتها از کاف.

487
00:30:39,080 --> 00:30:41,080
همین...

488
00:30:41,160 --> 00:30:42,680
باشه؟

489
00:30:42,760 --> 00:30:45,840
خب، من، اوم... زدم به میز.

490
00:30:47,360 --> 00:30:49,680
همه چیز کمی شلوغ شد.

491
00:30:51,280 --> 00:30:56,120
عیسی در معبد بسیار به نظر می رسد.

492
00:31:04,920 --> 00:31:07,120
مردم اهمیتی نخواهند داد

493
00:31:07,200 --> 00:31:10,840
چطور میتونم جلوش بایستم
دوباره جماعت ما؟

494
00:31:10,920 --> 00:31:15,040
به یک اداره پست بروید.
دویدم!

495
00:31:15,120 --> 00:31:19,400
فرار کردم و نشدم...
از خودم دفاع کنم

496
00:31:19,480 --> 00:31:23,160
انجام دادم!
و رینی این کار را خواهد کرد، من مطمئنم.

497
00:31:23,240 --> 00:31:26,360
و Archdeacon خوشحال خواهد شد
با آن، او؟

498
00:31:32,200 --> 00:31:38,160
من بیشتر از هر چیزی متنفرم
برای اینکه اشتباهات من به قیمت شما تمام شده است ...

499
00:31:40,240 --> 00:31:41,760
..حرفه شما

500
00:31:41,840 --> 00:31:44,560
لطفا، ویل.

501
00:31:44,640 --> 00:31:46,800
نمی توانستم خودم را نگاه کنم
در آینه

502
00:31:46,880 --> 00:31:48,400
اگر چیزی نگفتم

503
00:31:51,080 --> 00:31:55,960
شما یک ...
احمق فوق العاده گاهی

504
00:32:11,240 --> 00:32:12,800
سلام؟

505
00:32:14,360 --> 00:32:18,520
متاسفم در باز بود،
و کسی جواب نداد

506
00:32:18,600 --> 00:32:20,720
نه، من بالا هستم، هستم. بیا داخل

507
00:32:20,800 --> 00:32:25,160
من میتونم برگردم؟
نه، خوب است، من فقط...

508
00:32:27,320 --> 00:32:30,320
نمی توانم وانمود کنم که ناامید نیستم.

509
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
در من؟

510
00:32:32,280 --> 00:32:36,440
کمی جا خوردم.
تمام روستا بود.

511
00:32:36,520 --> 00:32:40,240
اتهامات در مورد درک،
اتهامات لئونارد

512
00:32:40,320 --> 00:32:43,440
لئونارد مرد خوبی است.
ما خیلی خوش شانسیم که او را داریم.

513
00:32:43,520 --> 00:32:45,520
لعنت به کسی که جور دیگری فکر می کند.

514
00:32:45,600 --> 00:32:50,160
و چه دنیایی خواهد بود
اگر همه همین احساس را داشته باشند

515
00:32:50,240 --> 00:32:54,200
اما شما نمی توانید قایق را تکان دهید
اگر شما را از آن بیرون کنند

516
00:32:57,520 --> 00:32:59,880
یک تحویل شگفت انگیز دیگر

517
00:33:12,360 --> 00:33:14,280
خوب ببین کیه؟

518
00:33:14,360 --> 00:33:17,360
تنها مردی که می تواند بچرخد
یک انتخابات محلی به یک مبارزه مشت.

519
00:33:17,440 --> 00:33:21,640
عیسی افتخار خواهد کرد.
عیسی هرگز موریس سنت مارتین را ملاقات نکرد.

520
00:33:21,720 --> 00:33:23,160
او از کجا درباره لئونارد می دانست؟

521
00:33:23,240 --> 00:33:25,520
من نمی دانم، اما من می خواهم بفهمم.

522
00:33:27,360 --> 00:33:29,960
رینی امروز این را دریافت کرد.

523
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
و "این" چیست؟

524
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
نوعی نظارت؟

525
00:33:38,880 --> 00:33:40,920
یک نفر زمان بندی کرده است
از آمدن و رفتن

526
00:33:41,000 --> 00:33:42,280
از انبار سنت مارتین

527
00:33:42,360 --> 00:33:45,880
حدود دو هفته ارزش داره
آنجا، از دو ماه پیش شروع شد.

528
00:33:48,520 --> 00:33:50,080
از کیست؟

529
00:33:50,160 --> 00:33:53,360
خوب، یک نامه پوششی وجود دارد
از یک کارآگاه خصوصی

530
00:33:53,440 --> 00:33:56,560
که درک استخدام کرد. اما وجود دارد
هیچ آدرس یا شماره ای داده نشده است

531
00:33:58,760 --> 00:34:02,400
این آخرین ورودی می گوید،
"نظارت به حالت تعلیق درآمد...

532
00:34:02,480 --> 00:34:04,240
"برای جلوگیری از سوء ظن."

533
00:34:04,320 --> 00:34:06,560
درک از موریس جاسوسی می کرد؟

534
00:34:12,200 --> 00:34:13,960
هیچکس داخل نیست

535
00:34:14,040 --> 00:34:17,520
خب، آن کارآگاه خصوصی باید
از جایی تماشا کرده اند

536
00:34:36,000 --> 00:34:38,400
اینم پست نظارتی شما

537
00:34:42,560 --> 00:34:45,320
دید واضحی از آنها،
اما دیدن شما برای آنها سخت است

538
00:34:45,400 --> 00:34:48,760
بدون خاکستر در زیرسیگاری.
فقط ته سیگار

539
00:34:48,840 --> 00:34:51,160
پس؟ باید روی زمین باشد.

540
00:34:51,240 --> 00:34:53,040
نمی توانم هیچ کدام را ببینم.

541
00:35:13,520 --> 00:35:16,880
به این ترتیب شما بر همه چیزهای خود پیروز می شوید
رای دهندگان بالقوه، آیا موریس؟

542
00:35:26,120 --> 00:35:29,320
من دقیقا می بینم که بازی شما چیست.
این یک انتقام است.

543
00:35:29,400 --> 00:35:32,040
انتقام؟ او آن را دوست ندارد
که من یک تار مو هستم

544
00:35:32,120 --> 00:35:34,240
از شورای محله،
بنابراین، آخرین روز کمپین،

545
00:35:34,320 --> 00:35:37,080
او به من تناسب دارد
برای هر اتفاقی که برای درک افتاد.

546
00:35:38,120 --> 00:35:41,960
اون کسیه که باید دستگیرش کنی
برای پناه دادن به یک همجنسگرا

547
00:35:43,920 --> 00:35:47,760
چه کسی به شما گفته است که اتهاماتی وجود دارد
در مورد لئونارد فینچ؟

548
00:35:47,840 --> 00:35:50,120
من همه جا پرنده های کوچک دارم.

549
00:35:51,240 --> 00:35:54,600
به یک حدس، یک پلیس گرفتار شد
لب گشاد در لژ.

550
00:35:56,840 --> 00:35:58,640
پس، چرا برای آن تلاش کردی؟
در سوله؟

551
00:35:58,720 --> 00:36:00,800
چون وقتی مردم را پیدا می کنم
دور ملک من

552
00:36:00,880 --> 00:36:03,280
با یک دوربین دوچشمی
و من هیچ اشتباهی نکرده ام،

553
00:36:03,360 --> 00:36:04,560
من فکر می کنم این یک بخیه است.

554
00:36:04,640 --> 00:36:08,160
میدونی دوست داری
برای بازی قربانی، نه؟

555
00:36:08,240 --> 00:36:10,960
"بیچاره موریس،
توسط معاون چپگرا انتخاب شد."

556
00:36:11,040 --> 00:36:12,680
باید یه چیز فاسد برات بیارم

557
00:36:12,760 --> 00:36:15,720
افرادی که بینایی را ترجیح می دهند
من به شما می فروشم

558
00:36:16,840 --> 00:36:19,520
تو خیلی به پسر عمویت نزدیکی
فیلیپ، نه؟

559
00:36:19,600 --> 00:36:22,640
این باید دردی باشد که برنامه های او ادامه می دهد
له شدن توسط شورا

560
00:36:22,720 --> 00:36:25,840
شایعات می گویند، شما یک عادت دارید
خرابکاری در فروش زمین

561
00:36:25,920 --> 00:36:28,080
و سپس وارد شدن به داخل
آنها را ارزان بخرید

562
00:36:28,160 --> 00:36:30,800
درک مک آرتور عاقل شد
به نیت شما

563
00:36:30,880 --> 00:36:34,080
و یک کارآگاه خصوصی فرستاد
برای نگه داشتن تماشا

564
00:36:35,200 --> 00:36:37,840
و وقتی فهمیدی عصبانی شدی...

565
00:36:38,760 --> 00:36:40,960
درک را دنبال کرد...

566
00:36:41,040 --> 00:36:42,880
و او را به داخل دوربین هل داد.

567
00:36:44,600 --> 00:36:47,720
این ... این چیزی است که شما دارید؟

568
00:36:47,800 --> 00:36:50,200
جهنم خونین

569
00:36:50,280 --> 00:36:54,120
در مورد یک چیز حق با شماست.
من می دانم که چگونه می توانم یک معامله خوب دریافت کنم.

570
00:36:54,200 --> 00:36:57,520
به همین دلیل بود که به درک کمک می کردم
خرید خانه پایین در Hove.

571
00:36:57,600 --> 00:37:03,240
حالا چرا مردی را که بودم بکشم
در مورد ایجاد کمیسیون؟

572
00:37:10,240 --> 00:37:13,800
یه چیزی درست نیست
در مورد این عملیات نظارتی

573
00:37:13,880 --> 00:37:16,520
زیرسیگاری داره اذیتم میکنه
دوباره بیایی؟

574
00:37:16,600 --> 00:37:19,480
این کارآگاه خصوصی در حال سیگار کشیدن،
در حال تماشای مکان سنت مارتین،

575
00:37:19,560 --> 00:37:21,000
اما...

576
00:37:22,160 --> 00:37:23,600
..خاکستر نیست.

577
00:37:23,680 --> 00:37:25,840
چرا؟

578
00:37:27,120 --> 00:37:28,840
خوب، نمی دانم، شاید او آن را کوبیده است؟

579
00:37:28,920 --> 00:37:32,680
پس چرا لات را بن نمی گذاریم؟
چرا فقط خرده ها را برگردانید؟

580
00:37:32,760 --> 00:37:36,800
ارم، برای اینکه شبیه کسی به نظر برسد
مدتی را آنجا گذرانده بود؟

581
00:37:36,880 --> 00:37:39,560
و چرا کسی تو را می خواهد
این را باور کنم؟

582
00:37:43,800 --> 00:37:45,760
ما چند خرده مدرک داریم،
و...

583
00:37:45,840 --> 00:37:49,280
من می خواهم باور کنم که آنها اشاره می کنند
بازگشت به موریس، اما...

584
00:37:49,360 --> 00:37:52,600
سینی خاکستر؟
کارآگاه خصوصی ناشناس؟

585
00:37:52,680 --> 00:37:53,920
نوت بوک؟

586
00:37:54,000 --> 00:37:56,760
آنها مانند اجزاء هستند
از یک داستان مفصل

587
00:37:56,840 --> 00:37:59,600
و ما چه کسی را می شناسیم
چه کسی دوست دارد داستان بگوید؟

588
00:38:05,200 --> 00:38:07,080
ظهر بخیر
ظهر بخیر

589
00:38:10,720 --> 00:38:15,160
اراده بازرس
همه چیز خوب است؟

590
00:38:17,000 --> 00:38:18,960
ما تازه با تلفن صحبت کردیم
به ناشر شما،

591
00:38:19,040 --> 00:38:22,800
که بسیار مشتاق بود اشاره کند
دقت نظامی در کتاب های شما

592
00:38:22,880 --> 00:38:25,080
به خاطر تجربیات خودته

593
00:38:25,160 --> 00:38:28,200
البته. من و رابرت هر دو بودیم
در اطلاعات نظامی

594
00:38:28,280 --> 00:38:29,800
با درک.

595
00:38:31,040 --> 00:38:33,040
این در مورد چیست؟

596
00:38:33,120 --> 00:38:36,280
یک بار به من گفتی که ما هر دو هستیم
وقت خود را صرف ردیف کردن شواهد کنید،

597
00:38:36,360 --> 00:38:38,240
به... مفهوم جنایت.

598
00:38:40,800 --> 00:38:43,720
چه برسد به اینکه به ایستگاه برویم
و الان برو؟

599
00:38:54,840 --> 00:38:58,080
تو به درک نوشتی
تحت عنوان "اریک پریچارد"

600
00:38:58,160 --> 00:39:01,320
برای برانگیختن پاسخ
که شبیه یک یادداشت خودکشی بود.

601
00:39:01,400 --> 00:39:04,160
شما سپس او را در Cam ملاقات کردید
و تو او را به داخل هل دادی

602
00:39:05,960 --> 00:39:09,080
شما باید رمان نویسی کنید
خودت بازرس

603
00:39:10,120 --> 00:39:11,840
اما پس از آن رینی از من خواست که آن را بررسی کنم.

604
00:39:11,920 --> 00:39:14,640
چون درک بازنشسته شده بود
برنامه هایی که هیچ ایده ای در مورد آنها نداشتید

605
00:39:14,720 --> 00:39:17,080
اما بعد خودش مظنون شد،

606
00:39:17,160 --> 00:39:19,560
و باید تمرکز را به جای دیگری منتقل می کردید.

607
00:39:19,640 --> 00:39:22,320
و من بیشتر در برابر چه کسی قرار گرفتم؟

608
00:39:22,400 --> 00:39:25,960
یک پست رصدی جعلی عجولانه را نشان دهید
در محل سنت مارتین،

609
00:39:26,040 --> 00:39:28,880
به این معنی که درک استخدام کرده است
یک محقق خصوصی

610
00:39:28,960 --> 00:39:31,480
حالا به نظر می رسد موریس دارد
متوجه شدم که درک از او جاسوسی می کند،

611
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
که به او انگیزه ای برای انتقام می دهد.

612
00:39:33,400 --> 00:39:36,600
همش خیلی...
عملیات گوشت چرخ کرده.

613
00:39:38,840 --> 00:39:41,200
خوب، جذاب است. واقعا

614
00:39:41,280 --> 00:39:43,880
اما شما از یک فرض غلط شروع می کنید:

615
00:39:43,960 --> 00:39:47,840
چه انگیزه ممکنی داشته باشم
برای اینکه می خواهید یک دوست قدیمی را بکشید؟

616
00:39:55,800 --> 00:39:59,480
«آنها به عنوان مردم در آن کافه نشستند
آمدند و رفتند سر کارشان

617
00:39:59,560 --> 00:40:04,480
"فقط یک سفره از هم جدا، اما او دید
حالا که دنیایی بین آنها قرار داشت.

618
00:40:04,560 --> 00:40:09,280
"قاره ای از ناگفته ها.
حسرت ها مثل کوه ها انباشته شده اند.»

619
00:40:10,480 --> 00:40:13,480
"او هیچ چیز از این نمی داند
دنیا و آن فقدان وحشتناک،

620
00:40:13,560 --> 00:40:16,560
"او می دانست، ساخته خود او بود."

621
00:40:16,640 --> 00:40:19,560
میگن هرچی بلدی بنویس...

622
00:40:21,040 --> 00:40:24,120
..و تو عاشق شدی
با رینی مک آرتور به مدت 20 سال.

623
00:40:29,840 --> 00:40:32,280
"عادل و درخشان ...

624
00:40:32,360 --> 00:40:35,320
"و تغییر جهان."

625
00:40:40,640 --> 00:40:44,000
او با جان سوخت.

626
00:40:44,080 --> 00:40:48,440
من خیلی متحیر بودم... هیچوقت نتونستم
کلماتی را پیدا کنید که به او بگویید

627
00:40:50,680 --> 00:40:52,480
واقعا طعنه آمیز است

628
00:40:53,920 --> 00:40:56,640
او با درک ازدواج کرد
در حالی که من به دور فرستاده شده بودم.

629
00:40:56,720 --> 00:41:00,720
من برنگشتم
نه برای مدت طولانی.

630
00:41:00,800 --> 00:41:02,160
اما وقتی انجام دادم ...

631
00:41:03,240 --> 00:41:05,320
..آتش او داشت...

632
00:41:05,400 --> 00:41:06,600
کم نور شد

633
00:41:06,680 --> 00:41:08,720
بده، آقای واترهاوس.

634
00:41:11,000 --> 00:41:13,320
تو اولین مردی نیستی که دلتنگش می شود
قایق با یک دختر زیبا

635
00:41:13,400 --> 00:41:17,360
آن حرامزاده او را کتک زد!

636
00:41:17,440 --> 00:41:20,920
او را گرفت و او را شکست!

637
00:41:21,000 --> 00:41:23,160
اما شما او را خوشحال می کردید؟

638
00:41:23,240 --> 00:41:26,800
من او را پرستش کردم.
هیچ کس نمی توانست او را خوشحال کند.

639
00:41:26,880 --> 00:41:29,400
نمی‌توانستم بایستم و کاری انجام دهم.

640
00:41:29,480 --> 00:41:31,160
شوالیه واقعی در زره درخشان.

641
00:41:32,360 --> 00:41:33,760
اگر دخالت نمی کردم...

642
00:41:33,840 --> 00:41:36,040
شوهرش را با خونسردی به قتل رساندی

643
00:41:36,120 --> 00:41:38,360
چقدر شما شجاع هستید

644
00:41:46,440 --> 00:41:48,800
من فکر می کنم او واقعاً فقط می خواست کمک کند.

645
00:41:50,360 --> 00:41:51,960
چقدر جرات داره

646
00:41:52,960 --> 00:41:56,080
او چگونه جرأت می کند "نجات من" را وظیفه خود قرار دهد!

647
00:41:57,040 --> 00:41:58,760
خیلی متاسفم

648
00:42:03,760 --> 00:42:06,160
من شوهرم را از دست داده ام
و حالا بهترین دوست من

649
00:42:07,720 --> 00:42:09,800
در هیچ زمان.

650
00:42:12,280 --> 00:42:14,480
روز رای گیری، آیریس.
بعد از ظهر، رینی.

651
00:42:14,560 --> 00:42:16,800
حالا بیا

652
00:42:16,880 --> 00:42:18,400
بعد از تو

653
00:42:27,360 --> 00:42:30,240
با عرض پوزش، بعد از شما
خیلی خوب است، من فقط، اوه،

654
00:42:30,320 --> 00:42:32,200
برای یک دقیقه بیرون آمدن

655
00:42:33,840 --> 00:42:36,400
روز خوب؟
خوب

656
00:42:36,480 --> 00:42:38,320
خب، بهتر بود

657
00:42:42,360 --> 00:42:46,680
متاسفم که بهت زنگ زدم...
بابت حرفی که زدم متاسفم.

658
00:42:54,560 --> 00:42:57,080
به آنها دروغ بگو
چی؟

659
00:42:57,160 --> 00:43:00,840
لطفا
من نمیتونم پسرمو از دست بدم

660
00:43:20,240 --> 00:43:22,800
سلام، ویل. آمده ام بدهم
بیانیه من به جوردی

661
00:43:22,880 --> 00:43:25,600
شما هم؟ او با آقای فینچ است.

662
00:43:25,680 --> 00:43:27,520
لئونارد اینجاست؟

663
00:43:33,040 --> 00:43:36,160
بنابراین ... چه چیزی می خواهید بگویید؟

664
00:43:37,840 --> 00:43:40,320
"برای خودت صادق باش."

665
00:43:42,160 --> 00:43:44,160
اینطور نیست؟

666
00:43:46,880 --> 00:43:49,920
ادعای مطرح شده توسط برایان استنفورد ...

667
00:43:50,000 --> 00:43:51,520
این درست است

668
00:43:52,760 --> 00:43:55,320
به خاطر دیدن من دروغ نگفته بود...

669
00:43:56,640 --> 00:43:59,200
..در رختخواب با مرد دیگری.

670
00:43:59,280 --> 00:44:02,960
لئونارد... جهنم خونین.
چرا الان این را به ما می گویید؟

671
00:44:04,280 --> 00:44:06,680
چون این حقیقت است، بازرس.

672
00:44:09,480 --> 00:44:13,600
آیا این مرد دیگری دنیل مارلو بود؟
نه غریبه

673
00:44:13,680 --> 00:44:18,280
اسمی یادم نیست
فقط یک عاشقانه تعطیلات

674
00:44:27,760 --> 00:44:30,800
سپس من باید شما را با اتهام
جنایت بی حیایی فاحش...

675
00:44:32,160 --> 00:44:33,800
..متعهد
در کمپ تعطیلات شاد

676
00:44:33,880 --> 00:44:35,800
در 29 مرداد ماه سال جاری

677
00:44:35,880 --> 00:44:40,240
دی سی پیترز اکنون شما را اسکورت خواهد کرد
از طریق فرآیند شارژ

678
00:44:40,320 --> 00:44:42,920
تو موظف نیستی چیزی بگی
مگر اینکه بخواهید این کار را انجام دهید

679
00:44:43,000 --> 00:44:45,280
اما آنچه شما می گویید
کتبی حذف خواهد شد

680
00:44:45,360 --> 00:44:47,840
و ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود.

681
00:44:47,920 --> 00:44:49,840
برای امنیت خودتان،
و با توجه به اواخر وقت

682
00:44:49,920 --> 00:44:51,600
یک شب اینجا می مانی

683
00:44:51,680 --> 00:44:54,480
و نزد مراجع قضایی برده شود
در صبح

684
00:45:33,280 --> 00:45:35,320
زیرنویس توسط accessibility@itv.com